Válaszd ki a legjobb idiómát a helyzetekhez

Mit fogsz gyakorolni

Az idiómákat a legkönnyebb úgy megtanulni, ha valós élethelyzetekhez kapcsolod őket, nem elszigetelt jelentésekhez. Ebben a kvízben egy rövid helyzetet olvasol, és kiválasztod azt az idiómát, amely megfelel a szándéknak és a tónusnak.

Minden kérdés 4 lehetőséget ad, és nincs időkorlát, így megállhatsz, hogy összehasonlítsd a nüanszokat, a formalitást és a sugallt érzelmet, mielőtt válaszolnál.

Nehézség és kvíz beállítás

A nehézség szándékosan vegyes: közönséges idiómákat látsz, valamint nehezebb, csak egy-két szóban eltérőket. A kvíz megkezdése előtt a preferált kérdések számát és nehézségét is választhatod, hogy a gyakorlás gyors vagy hosszabb edzés legyen.

• Koncentrálj a jelentésre a kontextusban, ne a szó szerinti fordításra
• Figyelj a tónusra: barátságos, szarkasztikus, kritikus vagy bátorító
• Figyeld meg, hogy az idióma kire vonatkozik (önmagadra vs. másokra) és a sugallt cselekvést
• Kerüld a „közelítő egyezéseket”, amelyek illeszkednek a témához, de nem a helyzet kimenetéhez
• Tanulj meg gyakori kollokációkat, amelyek gyakran megjelennek bizonyos idiómákkal

Gyakori csapdák, amelyeket érdemes elkerülni

Gyakori hiba olyan idiómát választani, amely kulcsszavakat oszt meg a helyzettel, de nem találja el a lényeget (például erőfeszítés vs. szerencse, vagy titok vs. meglepetés). Egy másik csapda olyan idióma választása, amely jelentésében helyes, de regiszterében helytelen—túl informális, túl durva, vagy nem jellemzően használt abban a környezetben.