Vyberte najlepší idiom pre situácie

Čo budete cvičiť

Idiom je najľahšie sa naučiť, keď ich spojíte s reálnymi scénami, nie izolovanými významami. V tomto kvíze si prečítate krátku situáciu a vyberiete idiom, ktorý zodpovedá úmyslu a tónu.

Každá otázka vám dá 4 možnosti a nie je tu časový limit, takže sa môžete zastaviť a porovnať nuansy, formálnosť a naznačené emócie predtým, než odpoviete.

Obtiažnosť a nastavenie kvízu

Obtiažnosť je zmiešaná úmyselne: uvidíte bežné idiomy vedľa zložitejších, ktoré sa líšia len o jedno alebo dve slová. Môžete si tiež vybrať preferovaný počet otázok a obtiažnosť pred začatím, aby ste prispôsobili reláciu rýchlemu cvičeniu alebo dlhšiemu tréningu.

• Zamerajte sa na význam v kontexte, nie na doslovný preklad slovo za slovom
• Sledujte tón: priateľský, sarkastický, kritický alebo povzbudzujúci
• Všimnite si, o kom je idiom (seba vs. iní) a naznačenú akciu
• Vyhnite sa „takmer zhodám“, ktoré sa hodia k téme, ale nie k výsledku situácie
• Naučte sa bežné kolokácie, ktoré sa často objavujú so špecifickými idiomami

Bežné pasce, ktorým sa vyhnúť

Častou chybou je vybrať idiom, ktorý zdieľa kľúčové slová so situáciou, ale minie podstatu (napríklad, úsilie vs. šťastie, alebo tajnosť vs. prekvapenie). Ďalšou pascou je vybrať idiom, ktorý je správny vo význame, ale nesprávny v registre—príliš neformálny, príliš tvrdý, alebo zvyčajne sa v tejto situácii nepoužíva.